Spanisch-Deutsch Übersetzung für relacionar

verbinden
Die Erwachsenen müssen das Lernen mit ihrem Wissen, ihren Erfahrungen und ihrem kulturellen Hintergrund verbinden. Los adultos necesitan relacionar el aprendizaje con sus conocimientos, experiencia y antecedentes culturales. Womit wir uns befassen müssen, ist die Möglichkeit, wie man ein solches Problem mit unseren übrigen politischen Maßnahmen verbinden kann. Lo que deberemos analizar es el modo en que podemos relacionar un tema como éste con nuestras políticas en otras partes del mundo. Grundsätzlich umfasst sie die Förderung von Maßnahmen, die darauf abzielen, Screening-Praktiken mit den in den verschiedenen Mitgliedstaaten erreichten Ergebnissen zu verbinden. Esencialmente, contiene una propuesta de medidas cuyo objetivo es relacionar las prácticas de detección precoz con los resultados obtenidos en los distintos Estados miembros.
verknüpfen
Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. Quiero relacionar ambas cosas e insistir en la importancia de esa relación. Erstens ist das dieses zwanghafte Bedürfnis, die Naturkatastrophen, die uns treffen, mit der so genannten Erderwärmung zu verknüpfen. En primer lugar, esta necesidad compulsiva de relacionar las catástrofes naturales que padecemos con el llamado calentamiento global. Wir versuchen ebenso, dieses Energiethema mit anderen politischen Zielen wie dem Kampf gegen den Klimawandel zu verknüpfen. También estamos tratando de relacionar el asunto de la energía con otros objetivos de la política, como la lucha contra el cambio climático.